«С ногами на земле» — Espana, rap/reggaeton
Клик по предложению — подсветка в обеих колонках · Клик по слову в выделенном предложении — перевод
| Español | Русский |
|---|
Идиома, досл. «с ногами на земле». Аналог русского «держать ноги на земле», «быть реалистом».
Él siempre ha estado con los pies en el suelo.
Он всегда был реалистом.
Выражение «мне всё равно». Глагол dar igual — «быть безразличным».
Me da igual si viene o no.
Мне всё равно, придёт он или нет.
Разговорное выражение «каков ты?», «кто ты такой?», «что ты представляешь собой?»
No entiendo de qué va esa persona.
Я не понимаю, что от этой личности хотят.
В форме vas buscando герундий указывает на непрерывное действие: «ты ищешь», «ты постоянно ищешь».
Ella va caminando por la playa.
Она бродит по пляжу.
В разговорной речи para часто сокращается до pa'. Характерно для реггеетона и устной речи.
Pa' decirte = Para decirte
Чтобы сказать тебе
В песне встречаются формы presente de indicativo разных типов спряжения:
sé (saber) — знаю
siento (sentir) — чувствую
vuelo (volar) — лечу
vuelvo (volver) — возвращаюсь
soy (ser) — я есть
quieren (querer) — хотят
muerdo (morder) — кусаю
arrepiento (arrepentirse) — раскаяваюсь
Команды и призывы в песне:
Corre — беги!
(Te) calles — замолчи! (форма subjuntivo как imperativo)
Cierres la puerta — закрой дверь
Конструкция al + инфинитив означает «при», «как только»:
Al aterrizar soy un inmortal.
При приземлении я бессмертный.