Лето в Гаване, Куба · Текст для чтения nivel A1
← Назад к каталогу текстовLa Habana es la capital de Cuba, una hermosa isla en el mar Caribe. La ciudad es famosa por sus edificios coloridos, su mar cristalino y sus playas largas de arena blanca. Los coches viejos de los años cincuenta recorren las calles llenas de vida y color.
El verano en La Habana empieza en junio y termina en septiembre. Estos meses son los más calurosos del año. El clima tropical hace que el calor sea constante desde la mañana hasta la noche. No existe una verdadera primavera ni otoño en esta parte del Caribe.
En verano hace mucho calor, entre treinta y dos y treinta y ocho grados Celsius. Además, hay mucha humedad en el aire, lo que hace sentir el calor todavía más fuerte. Por la tarde suele llover y a veces se forman tormentas con rayos y truenos.
Los días son largos en verano. El sol sale muy tempranito, alrededor de las cinco y media de la mañana, y se pone tarde, cerca de las siete y media de la tarde. Esto significa que hay muchas horas de luz para disfrutar de la ciudad y la playa.
En estas condiciones hace falta usar ropa ligera. Lo más habitual es llevar una camiseta de algodón, un pantalón corto, sandalias cómodas, un sombrero de paja y unas buenas gafas de sol para protegerse del sol fuerte.
Me gusta mucho el desayuno cubano: pan fresco con mantequilla, un cafecito cubano bien fuerte y jugo de fruta tropical como mango o papaya. Me gustan también los huevos revueltos con queso blanco y una rodaja de piña fresca.
El almuerzo es el plato principal del día. Se come arroz congri, que es arroz con habichuelas rojas y cerdo. A menudo se acompaña con yuca con chicharrón y una ensalada fresca de tomate y cebolla con limón.
Por la noche se disfruta de platos frescos: ceviche cubano con pescado crudo marinado en limón, pescado frito dorado, agua de coco fría y trozos dulces de piña. Me encanta cenar junto al mar con brisa y estrellas.
La playa es el lugar favorito de veraneo. La gente va a bañarse, a tomar el sol y a bailar salsa bajo las palmeras. Por la noche, el ambiente es vibrante: música en vivo, fiestas callejeras y conversaciones animadas hasta tarde.
El verano en La Habana es una experiencia inolvidable. El calor, el mar, la comida deliciosa, la música y la gente alegre crean una atmósfera única. Ven a La Habana en verano y te enamorarás de esta ciudad maravillosa.
Гавана — столица Кубы, красивого острова в Карибском море. Город знаменит своими цветными зданиями, кристально чистым морем и длинными пляжами с белым песком. Старые машины пятидесятых годов разъезжают по улицам, полным жизни и цвета.
Лето в Гаване начинается в июне и заканчивается в сентябре. Эти месяцы самые жаркие в году. Тропический климат делает жару постоянной с утра до ночи. В этой части Карибского бассейна нет ни настоящей весны, ни осени.
Летом очень жарко, от тридцати двух до тридцати восьми градусов Цельсия. Кроме того, в воздухе высокая влажность, из-за чего жара ощущается ещё сильнее. Днём обычно идёт дождь, а иногда возникают грозы с молниями и громом.
Дни летом длинные. Солнце встаёт очень рано, примерно в половине шестого утра, и садится поздно, около половины восьмого вечера. Это значит, что много часов света, чтобы наслаждаться городом и пляжем.
В таких условиях нужно носить лёгкую одежду. Обычно носят хлопковую футболку, короткие шорты, удобные сандалии, соломенную шляпу и хорошие солнцезащитные очки, чтобы защититься от сильного солнца.
Мне очень нравится кубинский завтрак: свежий хлеб с маслом, крепкий кубинский кофе и сок тропического фрукта, например манго или папайи. Мне тоже нравятся скрамблёные яйца с белым сыром и ломтик свежего ананаса.
Обед — главное блюдо дня. Едят аррос конгри — рис с красной фасолью и свининой. Часто подают юку с жареным салом и свежий салат из помидоров и лука с лимоном.
Вечером угощают свежими блюдами: кубинский севиче с сырой рыбой, маринованной в лимоне, золотистую жареную рыбу, холодную кокосовую воду и сладкие кусочки ананаса. Я обожаю ужинать у моря с бризом и звёздами.
Пляж — любимое летнее место. Люди идут купаться, загорать и танцевать сальсу под пальмами. Ночью атмосфера живая: живая музыка, уличные вечеринки и оживлённые разговоры допоздна.
Лето в Гаване — незабываемый опыт. Жара, море, вкусная еда, музыка и весёлые люди создают уникальную атмосферу. Приезжай в Гавану летом, и ты влюбишься в этот чудесный город.
| Frase | Traducción | Gramática |
|---|---|---|
| La Habana es la capital de Cuba | Гавана — столица Кубы | ser + опред. артикль + сущ. = идентификация |
| Una hermosa isla en el mar Caribe | Красивый остров в Карибском море | en + el mar = в море; el Caribe — собств. назв. |
| La ciudad es famosa por... | Город знаменит благодаря... | ser famoso por + сущ./inf. = быть известным чем-то |
| Playas largas de arena blanca | Длинные пляжи белого песка | de + материал = из чего состоит |
| Frase | Traducción | Gramática |
|---|---|---|
| Empieza en junio y termina en septiembre | Начинается в июне и заканчивается в сентябре | en + месяц; летние месяцы: junio, julio, agosto, septiembre |
| Los más calurosos del año | Самые жаркие в году | los más + прил. = превосходная степень (самые...) |
| Entre treinta y dos y treinta y ocho grados | От 32 до 38 градусов | entre...y... = между...и...; температуры в градусах |
| No existe una verdadera primavera | Нет настоящей весны | existir = существовать; no existe = не существует |
| Frase | Traducción | Gramática |
|---|---|---|
| Hace mucho calor | Очень жарко | hacer + сущ. = погодная конструкция |
| Hay mucha humedad | Высокая влажность | haber (hay) = есть, имеется; mucha — количеств. прил. |
| Por la tarde suele llover | Днём обычно идёт дождь | soler + inf. = обычно делать; llueve = llover, 3 л. |
| Se forman tormentas | Возникают бури | formarse = формироваться; tormenta = буря, гроза |
| Frase | Traducción | Gramática |
|---|---|---|
| El sol sale a las cinco y media | Солнце встаёт в 5:30 | salir = выходить, восходить; y media = :30 |
| Se pone cerca de las siete y media | Садится около 7:30 | ponerse = заходить; cerca de = близко к, около |
| De la mañana / de la tarde | Утра / вечера | Части суток уточняют время: las seis de la mañana = 6:00 утра |
| Muchas horas de luz | Много часов света | hora de luz = час светового дня |
| Frase | Traducción | Gramática |
|---|---|---|
| Hace falta usar ropa ligera | Нужно носить лёгкую одежду | hacer falta + inf. = нужно, необходимо |
| Camiseta de algodón | Хлопковая футболка | de + материал = из (чего сделано) |
| Protegérse del sol | Защищаться от солнца | proteger de = защищать от; reflexivo: protegérse |
| Lo más habitual es llevar... | Наиболее привычно носить... | lo más + прил. = самое...; llevar = носить (одежду) |
| Frase | Traducción | Gramática |
|---|---|---|
| Me gusta mucho el desayuno | Мне очень нравится завтрак | gustar ед.ч. + единственное существительное |
| Me gustan también los huevos | Мне нравятся ещё яйца | gustar мн.ч. + множественное существительное |
| Le gusta la playa a ella | Ей нравится пляж | le gusta = ей/ему нравится (objeto indirecto) |
| Me encanta cenar junto al mar | Я обожаю ужинать у моря | encantar работает как gustar, но сильнее |
| Frase | Traducción | Gramática |
|---|---|---|
| Me gusta la playa | Мне нравится пляж | gustar = нравится (нейтральная сила) |
| Me encanta la playa | Я обожаю пляж | encantar = обожать (сильная эмоция) |
| Me encanta cenar junto al mar | Я обожаю ужинать у моря | encanta + inf. (ед.ч., т.к. один инфинитив) |
| Te enamorarás de esta ciudad | Ты влюбишься в этот город | enamorarse de = влюбиться в (кого/что) |
| Frase | Traducción | Gramática |
|---|---|---|
| Ven a La Habana en verano | Приезжай в Гавану летом | venir → ven (tú, irregular) |
| Come arroz congri | Ешь аррос конгри | comer → come (tú, reg. -er) |
| Bebe agua de coco | Пей кокосовую воду | beber → bebe (tú, reg. -er) |
| Toma el sol | Загарай | tomar → toma (tú, reg. -ar) |
| Ponte las gafas de sol | Надень солнцезащитные очки | ponerse → ponte (tú, reflexivo) |
1. La Habana es la de Cuba.
2. Cuba es una hermosa en el Caribe.
3. El verano en La Habana en junio.
4. En verano mucho calor, entre 32 y 38 grados.
5. Treinta y dos y treinta y .
6. El sol muy tempranito, a las cinco y media.
7. Hay que usar ropa .
8. Me mucho el desayuno cubano.
9. Pan fresco con .
10. La gente baila bajo las palmeras.
1. capital (столица — La Habana es la capital)
2. isla (остров — Cuba es una isla)
3. empieza (начинается — empezar, 3 л. ед.ч.)
4. hace (жарко — hacer + calor)
5. ocho (восемь — treinta y ocho = 38)
6. sale (встаёт — salir, восходить)
7. ligera (лёгкая — ropa ligera)
8. gusta (нравится — me gusta el desayuno)
9. mantequilla (масло сливочное)
10. salsa (сальса — музыка/танец)
Definiciones:
a) bebida de coco fría
b) empezar en (mes)
c) playa favorita en verano
d) capital de Cuba
e) baile y música caribeña
f) entre 32 y 38 grados
g) frutas tropicales como mango
h) ropa de algodón y sandalias
i) salida y puesta del sol en verano
j) arroz con habichuelas rojas
1. La Habana —
2. calor de verano —
3. empieza en junio —
4. La Habana —
5. la playa —
6. ropa ligera —
7. agua de coco —
8. arroz congri —
9. mango y papaya —
10. la salsa —
1-d, 2-f, 3-b, 4-i, 5-c, 6-h, 7-a, 8-j, 9-e, 10-g
1. Как сказать "тридцать восемь градусов" полностью словами? Напиши фразу:
2. Какой глагол используется для выражения "жарко"?
3. Как на испанском "идёт дождь" (3 л. ед.ч.)? Напиши слово:
4. Во сколько встаёт солнце летом?
5. Почему "hace mucho calor", а не "hacen mucho calor"?
6. Как сказать "солнце встаёт" на испанском? Напиши:
7. Какой глагол означает "садиться" о солнце?
8. Что означает "me encanta"?
9. Imperativo (tú) от comer: напиши форму:
10. Что такое "gafas de sol"?
1. treinta y ocho grados (число + grados)
2. Hacer (hace calor — погодная конструкция)
3. llueve (llover, 3 л. ед.ч. — идёт дождь)
4. В 5:30 (cinco y media de la mañana)
5. Потому что calor — ед. число (hace = 3 л. ед.ч.)
6. el sol sale (salir = восходить)
7. Poner(se) (ponerse = заходить о солнце)
8. Обожаю (encantar > gustar по силе эмоции)
9. come (comer → come, tú imperativo)
10. Солнцезащитные очки (gafas = очки, de sol = солнечные)